韓國醫美 中文溝通怎麼準備？江南院長教你：翻譯能幫什麼、出發前要問的話、同意書簽名前的確認清單

你好，我是首爾江南德菲克醫院（Delphic Clinic）代表院長金炫智。我出身高麗大學醫療院，目前為大韓填充劑學會等多個學會的正式會員，專長包括拉提、雷射與抗老。在新論峴站旁的診間，我每天都和中文翻譯一起，替從台灣、香港來的朋友看診。

「韓國醫美 中文可以溝通嗎？我完全不會韓文。」這是台灣朋友在預約前很常問的一句話，有時甚至比價格更早被問到。語言不通的不安很真實，但只要事前準備好，翻譯就能真正幫上忙。這篇我從醫師的角度，告訴你在診間怎樣溝通才不會漏掉重要的事。

「有中文」可能代表不同的事：預約時先問清楚

同樣寫著「中文服務」，實際情況可能是院內常駐翻譯、需要另外預約的翻譯，或只有線上訊息能用中文。這沒有對錯，但你需要知道自己會遇到哪一種。

我建議在預約訊息裡就問清楚：面診時有沒有翻譯在場？施打時翻譯會不會在旁邊？術後的注意事項有沒有中文說明？回答得越具體，你在當天就越安心。

出發前可以直接複製的五句話

• 面診與施打時，是否有中文翻譯在場？
• 面診是由醫師本人進行嗎？施打也是同一位醫師嗎？
• 同意書與術後注意事項，有沒有中文版本，或會由翻譯逐條說明？
• 價格是否包含麻藥與術後保養？外國人和韓國人價格一樣嗎？
• 回台灣後如果有問題，可以用什麼方式聯絡？

把這五句話傳給你名單上的每一家診所。選診所時還有哪些地方值得比較，我整理在另一篇選診所清單裡。

面診時，翻譯能幫你做什麼、不能替你做什麼

所以有疑問時，請說「我想請醫師回答」。在德菲克，醫師會親自說明，翻譯負責讓你一字一句都聽懂，兩邊缺一不可。

病人聽不懂的說明，等於沒有說明。我寧可多講三遍，也不要你帶著疑問躺上治療床。— 金炫智 院長，德菲克醫院

同意書與注意事項：簽名前要確認的四件事

1. 1

   療程名稱與範圍

   確認寫的是你要做的療程、部位與數量，例如發數、cc 數或次數。

2. 2

   可能的反應與風險

   請翻譯逐條說明。常見的反應和需要立刻回診的狀況，要分開問清楚。

3. 3

   費用

   總金額、包含哪些項目，與你預約時聽到的是否一致。

4. 4

   術後注意事項

   什麼時候可以洗臉、上妝、運動、泡湯，搭機有沒有要注意的地方。

自備一張「我的臉」中文筆記

這是我很推薦的小工具。用手機備忘錄寫下以下幾行，面診時直接給翻譯和醫師看，會比臨場描述準確得多。

• 我想改善的：（例如下顎線、毛孔、法令紋）
• 我過去做過的療程：（名稱、時間、在哪裡做）
• 我正在吃的藥與過敏：
• 我的回程日期與之後的行程：
• 我擔心的一件事：

如果你習慣先在 Dcard 爬文，可以把看到的心得整理成自己的面診問題，方法我寫在韓國醫美 Dcard 爬文這篇。

溝通不順的時候：我會建議你先暫停的情況

• 你對要做的療程還說不清楚，只知道是朋友推薦
• 風險或費用的說明，你沒有完全聽懂
• 同意書上有你看不懂、也沒人解釋的條目
• 你覺得被催促，沒有時間思考

遇到這些情況，請直接說「我想再想一下」。在德菲克，面診後不當天施打完全沒關係，想清楚再來才是對的。當天的流程和要帶的東西，可以參考首爾皮膚管理預約這篇。

如果語言是你遲遲沒預約的原因，歡迎來德菲克做一對一免費面診。院內有英文與中文翻譯常駐，我會親自說明，直到你聽懂為止。外國人與韓國人同價，從新論峴站 3 號出口步行 1 分鐘就到。