韓國醫美項目對照表：台灣叫法、韓國寫法與儀器原名一次看懂

你好，我是首爾江南德菲克醫院（Delphic Clinic）代表院長金炫智。我出身高麗大學醫療院，目前為大韓填充劑學會等多個學會的正式會員，專長包括拉提、雷射與抗老。在新論峴站旁的診間，台灣患者拿著手機截圖問「這個韓文是什麼」是很常見的畫面。

「院長，有沒有韓國醫美項目對照表？台灣的名字到韓國都找不到。」這個問題我幾乎每週都會收到。台灣習慣用好記的中文名稱，韓國診所則多半寫韓文或儀器原名，兩邊對不上很正常。這篇我把德菲克實際提供的療程整理成對照表，讓你比價前先把名稱對齊。

同一個療程，為什麼兩地叫法不同

台灣的療程名稱常是代理商或市場取的中文名，例如鳳凰電波、音波拉提。韓國診所則直接把儀器原名音譯成韓文，例如써마지、울쎄라。

再加上同一類原理有好幾家廠商的儀器，名字相近的療程，可能是完全不同的機器。所以對照時，我建議以儀器或產品原名為準。

拉提類對照表

音波與電波的差別、韓國的電波有哪幾種，可以參考韓國電波怎麼選。

膚質與淨膚類對照表

鮭魚針在不同地區有好幾種叫法，我另外整理在韓國鮭魚針名稱說明。

對照時容易搞混的三組名稱

• 水飛梭與小氣泡：台灣常混用，韓國菜單上可能是不同儀器，請問原名。
• 音波拉提與韓版音波：都是聚焦超音波，但儀器、探頭與發數不同，價格也不同。
• 水光針與膠原增生針：前者著重保水，後者著重刺激膠原，用途不一樣。

名稱只是門牌，儀器原名才是地址；比價之前，先把地址對上。— 金炫智 院長，德菲克醫院

只靠名稱比價，我不建議的情況

• 只看到「音波」「電波」兩個字，就和台灣的價格直接比
• 價目表沒寫發數、cc 數或探頭種類
• 問不到施打者是誰
• 名稱相同，但對方說不出儀器原名或製造廠商

發數、cc 與次數這些計價單位怎麼看，我寫在韓國醫美價格怎麼看。

把對照結果變成一則詢問訊息

德菲克的參考價格

以下是本院實際價格，外國患者與韓國患者完全相同。

名稱對不上、看不懂價目表，都可以直接問我們。德菲克提供免費一對一諮詢，有中文與英文翻譯常駐，外國患者與韓國患者同價，位置在新論峴站 3 號出口步行 1 分鐘。